Spring Ball 2015

У далекому царстві Квітляндії сонячно, гамірно і весело. Королева квітів Аромата і царевич вітрів Буян радіють сонцю і влаштовують бал Весні.

Аромата:  Шановне панство,

                   Запрошуєм у царство!

                   На Весни прощальний бал!

                   Гості, просимо у зал!

Буян:        Will you meet our special guests?  

                   From the north, south, east or west

                   Our winds with mighty chest

                   Flowers beautifully dressed!

Аромата:  Spring and Summer, you are welcome!

Spring:     Spring I am.

                  Cold winter’s past!

                  Spring Ball came to school at last!

Summer:   Summer is here

                   Days are long

                   And the sun is high and strong!

   

Літо:         Я русявий хлопець Літо

                  Радий з вами бути тут

                  І прощальним танцем вітру

                  Проводжатиму весну!

( Пісня...............................................................................................)

Буян: We have a nice tradition. Come to me, Flowers! Take towels! Spread them before summer.

( Квіти стелять рушники перед літом. Літо проходить. З’являється чаклун Буян.)

Бур’ян:  I’ve got a surprise for you!

( Обмотує квітки мотузкою)

Квіти:  Oh! Don’t touch us! You are dirty weed!!! Hands away!!!

Бур’ян:  (обмотав)   Ha-ha-ha!!!

Сонце: ( плачучи)       Друзі! Трапилась біда!

                  Мені із неба видно стало,

                  Яка у вас біда настала

                  Бурян кульбабок всіх украв

                  Встелений шлях порожнім став!

Аромата:  Get away, wicked magic! ( проганяє Буряна)

Буян:  I can help you. ( Підходить до квітів і вітрів. Щось шепоче. У горнятко збирає пелюстки. Квіти розвязуються і стають до пісні)

   ( Пісня...............................................................................................)

Бур’ян: I’m hot!   ( Скидає одяг. Стає звичайним учнем.)

               I’m not your enemy any more.

               Let’s celebrate!

Аромата: You’re welcome, our bright red Sun!

                ( Виходить сонце)

 Сонце:  Flowers, come here!

               You winds, stands near!

Flowers: Sweet are violets on every dell

                Oh, how lovely do they smell

                Buttercups here, buttercups there

                Buttercups growing everywhere!

                The daisies are little and white

                 They dot the meadow in the night!

                 A fresh half-open rose is lovely

                 As everyone knows!

       

                 Flowers here, flowers there

                 Flowers shining everywhere!

                 A lot of spring flowers

                 And sunny warm weather

                 And singing and playing all come together!

Spring:   Hurray! Hurray!

                We’re on holiday.

                Fantastic life,

                No work, all play,

                On our happy holiday!

Буян:  Радійте вітри!

            Світанок стрічайте!

           З Марічкою разом

           Весну проводжайте!