Spring Ball 2016 2nd Form

                            Spring Ball  2016                                                                    2^nd Form

В ясний день,  світлий час

Скільки тут зібралось нас

На веселе свято, на чудовий бал!

                               What a happy day today!

Spring Ball Day!

Boys and girls are gay today

                                             Gay today.

Dear Ladies and Gentlemen! We are glad to see you at our Spring Party!

I’m Spring. Our party is pleasant and everybody is glad.

Дзюркотить мов ріка

Наша пісня гомінка

І шумить і дзвенить

Квітковий карнавал весни!!!

A song--------------------------------------------------------

Весна красна, а що ти нам принесла?

Принесла я вам літечко

Ще й рожеву квіточку

На житечко росу

На парубків та дівочок красу!

Весела, гарна, кучерява

Маленька дівчинка-весна

Біжить, сміється, сіє барви трави

І ллється пісня голосна.

Чуєте пахощі в нашім дворі?

Квіти розквітли в ранковій порі

Тут на світанку сам дощик ходив

Квітку троянду він розбудив.

Здоровя, радість і багатство

Сплелись в єдину течію

І принесли для нас прекрасний

Танок чудовий – вальс Весни

Imagine yourself in the palace of the Queen Rose. All the flowers gathered to decide their turn to come on the earth.

Ведучий: Уявіть себе у палаці Королеви квітів Троянди. Весняні та літні квіти зібрались там, щоб дізнатися, як вони з'явились на Землі та отримали свої назви.

Ведуча:

A little seed for me to sow

A little earth to make it grow

A little hole, a little pat,

A little wish, and that is that,

A little sun, a little shower.

A little while -

And then, a flower!

I’m the Queen Rose.

 Flowers, flowers everywhere,
In the garden, in my hair.
In the vase, at the store,
On the table, on the door.
What a lovely time of year,
Flowers blooming, bringing cheer.

Snowdrop: I am a nice little flower in a white dress. I have no smell.

Queen Rose: Your name will be Snowdrop. You will be the first flower in spring.

(Snowdrop bows and stands at one side of the throne).

На святі, на шкільному
Ми видали наказ,
Нехай сьогодні квітнуть,
Підсніжники у нас

Violet: I am a spring flower too. My dress is violet. I am very nice as you see.

Queen Rose: Your name is Violet. You will come after the Snowdrop.

(Violet bows and stands at the other side of the throne).

Ось гарно-гарно розцвітають

Фіалки сині та стрункі.

І пишним килимом лягають

Біля доріжок і струмків.

Buttercup: I am a little flower. I am dressed in a nice yellow dress. I like the sun. I like when it's warm.

Queen Rose: Then you must come in summer, when it is warm. Your name will be Buttercup.

(Buttercup bows to the Queen and stands next to the Snowdrop).

Звати його нам нічого
Він і так прийде,
Розквітне довірливо
Прямо біля воріт -
Сонцем налитий
Жовтець золотий.

Bluebell: I am blue like the sky and my dress is like a bell. I like the sun too.

Queen Rose: Oh, I know, your name will be Bluebell.

Я — пролісок синенький,

І перший на весні

Сказати вам раденький:

«Кінець! Кінець зимі!»

З-під снігу мій листочок

До сонця простягну

І ніжний мій дзвіночок

Вітатиме весну.

 (Bluebell bows and stands next to the Violet).

Cornflower (волошка) : My colour is blue too. I make the fields bright.

I'm a little flower bulb, small and bright blue,
Buried in the cool, dark ground.
As the days grow warmer, watch and see,
I'll sprout through the earth -- Yippee!

Queen Rose: Your name, my beautiful one, will be Cornflower.

(Cornflower bows and steps aside).

Я – волошка синьоока,

Падаю усім до ока.

Пахну житом і полями,

Бо вмиваюся дощами.

Sunflower: Look at me, please. I am like the sun.

Queen Rose: Yes, you look like the sun, so your name will be Sunflower.

(Sunflower bows and goes to one side of the throne).

І такий же він цікавий

–

Отой соняшник вертлявий!

Бо у нього так багато

Золотавих вушеняток,

А чорнявих оченят

Більше, аніж вушенят!

Queen Rose (stands up and goes to the middle of the room): Well, my dear flowers. Now you know that you are spring and summer flowers. Now let us sing and dance.

(All the flowers make a ring).

 (All are singing the song "This is Springtime"):

Five spring flowers all in a row.
The first one said, "We need rain to grow!"                                       
The second one said, "Oh my, we need water!"                              
The third one said, "Yes, it is getting hotter!"                                    
The fourth one said, "I see clouds in the sky."                                   
The fifth one said, "I wonder why?"                                                     

Then BOOM went the thunder
And ZAP went the lightning!
That springtime storm was really frightening!
But the flowers weren't worried–no, no, no, no!
The rain helped them to grow, grow, GROW!